ヒロさんの俳句でサイエンス

　　　　読売新聞　　平成23年1月7日


お勉強になる記事がありました。

「年が明ける」　の「年」は、　「去年」のこと、　「今年」のこと　?

　　「夜が明ける」、「梅雨が明ける」は、その時間帯、期間が終わる
　　ことをいう。
　　とすると、「年が明ける」は、去年が終わったという意味になる。

　　「新年が明ける」は、「古い年が明けて新年になった」という移り変わりの
　　結果である「新年」を強調した表現といえる。
　　「水が沸いてお湯になった」のを「お湯が沸く」というのに似た言い方。
　　「卵がかえる」とも「ひよこがかえる」ともいえます。

「年が明ける」は、「去年」、「今年」のどちらに気持ちが多く向いているかで、
ふた通りのとらえ方ができるという。

なるほど、どちらでもいいんだ。
お勉強になりました。