ヒロさんの俳句でサイエンス

　　　「その英語　ネイティブにはこう聞こえます」　　
　　　　　Ｄａｖｉｄ　Ａ.　Ｔｈａｙｎｅ　小池信孝　供著
　　　　　主婦の友社　発行

脳トレや時間のあいたときなど、ちょっとのお勉強にいい。
簡単な表現で適切だ。

たとえば、

　　　「機内が寒いのですが。」
　　　　　Ｉ　ｆｅｅｌ　ｃｏｌｄ.　　体調が悪いときに使われることが多いらしい。
　　　　　よりも、
　　　　　Ｉｔ’ｓ　ａ　ｌｉｔｔｌｅ　ｃｏｌｄ　ｈｅｒｅ.
　　　　　Ｉｔ’ｓ　ｓｅｅｍｓ　ａ　ｌｉｔｔｌｅ　ｃｏｌｄ　ｈｅｒｅ.
　　　　　などがいいようだ。

　　　「コーヒーをください。」
　　　　　Ｍａｙ　Ｉ　ｈａｖｅ　ａ　ｃｕｐ　ｏｆ　ｃｏｆｆｅｅ？
　　　　　機内などでは、必要以上にへりくだった感じになるらしい。
　　　　　Ｉ’ｌｌ　ｔａｋｅ　ｃｏｆｆｅｅ.
　　　　　が定番表現とのこと。

　　　「毛布を下さい。」
　　　　　Ｍａｙ　Ｉ　ｈａｖｅ　ａ　ｂｌａｎｋｅｔ，　ｐｌｅａｓｅ？
　　　　　母親に許可を求める子供ことばとある。
　　　　　Ｃｏｕｌｄ　Ｉ　ｇｅｔ　ａ　ｂｌａｎｋｅｔ？
　　　　　が適切らしい。
　　　　　Ｃｏｕｌｄ　Ｉ　ｇｅｔ　これを使える人は英語の上級者とある。

などとある。
学校で習ったことも全然使えないことはないと思うが、ネイティブの感覚はなかなか難しい。

書かれてみると、なるほどと思ってしまう。

実利と頭の体操にいい。